BATALHA DO SOMME, FRANÇA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
Senhor, aonde vai?
Ao front achar um amigo.
Se eu não voltar, sabe aonde enviar minhas coisas.
Espere...
Senhor, espere!
Tolkien, senhor!
Por favor, não. Precisa descansar.
Não, estou bem.
Volte ao acampamento e me espere lá.
Precisa se deitar.
O médico falou que a febre pode piorar.
Hodges, fique aqui. É uma ordem.
Cubra o rosto! Fique abaixado!
Aquela água estava gelada.
Precisa ficar aquecido, senhor.
É uma longa jornada até o front.
Acho que a noite não será boa.
SAREHOLE MILL, INGLATERRA
-Lutem, homens! -Eles são muitos!
Precisamos de reforços!
Pegue a bandeira!
Já peguei a bandeira!
Peguem todos eles! Ele está fugindo!
Cadê o Tolkien?
-Onde ele está? -Tolkien!
Rezei por uma mula forte para me ajudar a carregar caixas
e fui atendido.
Aonde nós vamos?
Birmingham. Vá fazer as malas.
-O quê? Por quê? -Porque eu mandei.
Padre Francis achou lugar para nós.
Ele foi muito generoso.
Ache uma caixa e junte tudo.
Eu não quero ir.
Escutem, os dois.
Nós...
Venha cá, Hilary.
Meninos, vamos passar por tempos difíceis,
e temos sorte de contar com o apoio da igreja.
Sem o seu pai...
Ronald.
Ronald!
"Ubi bene ibi patria." Lembra-se disso, querido?
Onde se sente feliz, é o seu lar.
Nós vamos achar nosso lugar, querido.
Tranque tudo isso no coração.
Tranque bem e ficará lá para sempre, eu prometo.
Meninos, escutem.
Sabem o que é estar sem recursos?
É como estamos?
Quando eu era pequena, todas as histórias começavam assim.
Uma família de pessoas boas e corajosas
que, de repente, se via sem recursos.
Como se recuperavam?
Encontrando um tesouro maravilhoso
ou se casando bem.
Eu não vou me casar.
Então terá de ser o tesouro, não é?
Mas não se encontram tesouros, mãe. Não na vida real.
Não se deixa enganar, não é, John Ronald?
Digamos que há tesouros
e tesouros!
E deixe assim.
Vamos começar, Ronald.
A Terra começou a tremer com o peso do dragão
que se arrastava para a água.
Uma nuvem de veneno pairava diante dele
conforme ele bufava e rugia.
Mas Sigurd esperou até o dragão se arrastar sobre o poço
e cravou a espada sob o ombro direito dele,
direto no coração.
O dragão golpeou com a cauda até pedras se quebrarem,
e árvores caírem ao redor dele.
Então ele falou enquanto morria
e disse: "Seja quem for que me matou,
esse ouro será sua ruína, e a ruína de todos que o possuírem."
Sigurd disse:
"Eu não tocaria nele,
mesmo se, perdendo-o, eu me tornasse imortal.
Mas todos morrem,
e nenhum homem corajoso deixa a morte afastá-lo do seu desejo."
Percebe como está sendo ridículo?
Você acha? Sou mais engraçado em latim.
Sabe o que significa? Uma verruga insignificante.
Não.
Você soa como um pavão bêbado, seu fracassado.
Oi, mãe. Comprou meus selos?
Oi, mãe.
Onde os colocou?
Senhor?
Eu tenho de continuar.
Gás! Senhor, gás.
Estou curiosa para ver os meninos.
Meninos, eu tinha razão.
Ela é uma fera enorme com pés cheios de escamas
e o par de caninos mais protuberantes que eu já vi.
Ela está mascando, o que suponho ser
o fêmur de um garotinho.
Em compensação, tem bolo.
A King Edward's? É uma escola muito boa.
São meninos inteligentes, sra. Faulkner.
Muito aplicados.
Depois da África, a mãe os instruiu em casa.
São fluentes em muitos idiomas.
Mas e socialmente?
Vocês vão se misturar com a nata da sociedade de Birmingham.
Bem diferente da África. Eu imagino.
Eles já moram na Inglaterra
há mais tempo que em Bloemfontein.
Não é, meninos?
Sim, quase nem usamos mais as lanças.
Foi difícil arranjar-lhes um lar?
Passaram por um ou dois lares temporários.
Eles precisam da influência humanizadora
de um lar estável e refinado.
Como o seu, sra. Faulkner.
Se tenho um defeito,
é ser generosa demais com meus jovens hóspedes.
Apego-me demais.
Edith, uma outra órfã, é como uma filha para mim.
Que o novo aluno se levante.
Tol-Kine.
É Keen, senhor.
-O quê? -A pronúncia é Tolkeen, senhor.
Não é Tol-Kine. Desculpe.
Sente-se.
Como estamos sensíveis a pronúncias esta manhã,
talvez possam fazer a gentileza de abrir nossos Chaucers.
O sr. Tol-Keen acompanhará como puder.
Mackintosh, comece.
Pelo amor de Deus, Goodson-Thomas.
Wiseman.
Sr. Tol-Keen.
Passe para o Tolkien. Amplo!
Imbecil!
Não fale. Não diga uma palavra.
E se ele me fizer uma pergunta?
Não vai fazer.
Ele não se interessa por você.
Entrem.
Acham que não tenho nada melhor a fazer
que arbitrar suas brigas?
Não, senhor. Claro que não.
Relações estudantis são a base do aprendizado.
Não é um lema na King Edward's?
Diretor, com todo o respeito, eu e Gilson jogávamos rúgbi.
Com certa violência, eu admito, mas...
Homens devem ser companheiros. Não importa de onde venham.
Do mais alto
ao mais baixo.
-Você e o senhor... -Tolkien.
...vão demonstrar isso à escola toda.
Farão tudo juntos até o fim do período.
-Mas, senhor... -Tudo mesmo.
Sim, senhor.
-Viramos vassalos. -Não está exagerando?
É um objetivo impossível. A intenção é me humilhar.
-Não humilha a mim também? -Você é irrelevante.
-Por que fica dizendo isso? -Porque é verdade.
Posso não ter uma formação tão respeitável...
Não é isso, idiota. Você é irrelevante para o diretor.
-E você não é? -Não.
Porque você é especial.
Porque sou filho dele.
Por favor, não pare, Edith.
-Christopher, querido. -Gilson.
Christopher, fique quieto.
-Não seja ridículo. -Sente-se.
-Pare! -Chris, sente-se.
Estamos numa biblioteca. Christopher, sente-se.
O quê?
Nós vamos tomar chá.
-E daí? -Daí...
Como temos de fazer tudo juntos...
Fico aqui, obrigado.
Como achar melhor.
Ele não quis vir.
O que o Robert quis dizer
foi que, com um pequeno incentivo dos amigos,
ele percebeu que esse castigo foi mais culpa dele
do que sua,
e gostaria de reparar o erro com um chá.
Deveria se sentir lisonjeado.
Foi a sua astúcia que o abalou.
Também se abalaria se tivesse um pai como Gilson.
Se ele não tirar as melhores notas...
Não é desculpa, mas...
Vamos.
É melhor que ficar sentado com livros velhos.
Gosto de livros.
Nós também.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
-Senhores, uma ideia. -Tolkien.
Imaginem entrar na lojas Barrow
e me ver à porta com um bastão enorme...
Aonde quer chegar?
E eu falasse: não comerão bolos aqui. Eu já comi.
Aliás, comi tanto que passei mal.
Assim é a autoridade dos pais.
"Fiz isso e decidi que é ruim.
Agora, vou impedi-lo de fazer."
-Bolos, no caso, seriam... -Tudo.
-Tudo que é bom. -Exato.
Tolkien, essa é a Barrow.
Nosso reino, e o melhor chá da cidade.
-Outro bule de chá? -Obrigado.
Algo custa menos de um xelim?
Sem ser a torrada.
-Os bolinhos custam 4 pence. -Ótimo. Um bolinho, por favor.
-E três garfos. -Quatro.
-E quanto ao bastão? -O bastão?
Meu pai é um ótimo exemplo.
Ele entende de música. Ele adora.
Passou a maior parte da juventude
estudando e compondo música.
O Christopher publicou várias composições.
Várias, não. Uma.
Passe o açúcar.
Porém, quanto à carreira de compositor...
Não. "Sonhos musicais são um delírio.
Você fará como eu fiz. Você os deixará de lado."
E onde entra o bastão?
Era uma metáfora. Esqueça.
Minha mãe é igualzinha.
Ela dá valor à poesia. Ela adora.
Ela se recusa a ver como uma carreira em potencial.
Ela me vê como advogado ou contador.
Ela usa um bastão?
Vou lá fora pegar um bastão, que tal?
Obrigado.
Pelo menos, seus pais tocam no assunto.
Se eu cogitasse virar pintor, seria deserdado.
-Não. Seria decapitado. -Ei-lo! Aí está o bastão.
Nem comi o bolinho que pediram.
Por que não?
Não sabia se teria como pagar.
Mas é uma graça.
E você?
Eu o quê?
Deve desejar alguma coisa.
Sair daqui. Ser livre.
Iria a qualquer lugar onde não me sentisse uma pobre órfã
e todos se vestissem como reis e rainhas.
Não estaria lá para tocar piano.
Nem carregar a bolsa da sra. Faulkner.
Eu seria recebida e estimada.
Bem-vinda.
Volte ao acampamento, Hodges.
O tenente Geoffrey Smith é meu amigo.
A mãe dele...
A mãe dele me escreveu. Ela...
Ela não tem notícias há semanas.
Ele não respondeu às minhas cartas.
Temo que ele tenha...
Preciso saber se ele está bem.
Isso não tem nada a ver com você.
Ele deve ser um bom amigo, não é, senhor?
Ele é o melhor.
Ele faria o mesmo por mim.
Estamos a meio caminho de lá.
Voltar não demora mais que seguir em frente, não é?
Hodges, por favor.
Sinceramente, senhor, pela sua aparência,
se eu não for,
o senhor não achará o tenente Geoffrey Smith.
Vou ver se acho um remédio para o senhor.
Geoffrey, quer emboscar o meu bispo, seu patife?
Senhores, uma ideia.
Sabem qual é o problema das lendas que o Tolkien lê?
-Esclareça para mim. -Não há mulheres nelas.
Não me refiro a donzelas trêmulas e pálidas em torres.
Refiro-me a mulheres robustas, ousadas.
-Sente-se, por favor. -Da Europa Meridional.
Com garrafões de vinho na cabeça.
Não consegue ficar sentado em silêncio?
Como nossa garçonete ali.
Pelo amor de Deus.
Se eu perder o jogo pelo seu falatório...
Perderá o jogo por minha causa.
O que lê agora?
Leio sobre o reino dos mortos.
-Tento ler. -Entendem o que eu digo?
Comandado por uma mulher gigante, por acaso.
Hel, uma deusa enorme e impiedosa.
Não é ousada o suficiente?
É a nossa garçonete.
Hel?
Sim, ela comanda o reino dos mortos, Helheimr.
É para onde os guerreiros vão
se morrem do jeito errado.
-Qual é o jeito errado? -Pacificamente.
Doença, velhice... Qualquer coisa que não seja batalha.
Eis uma ideia que eu apoio.
Desculpe, apoia morrer em batalhas?
Não literalmente.
Morro como as Parcas escolherem,
não é decisão minha.
Mas eu tenho o poder de decidir como eu vivo.
Com coragem ou timidez.
Helheimr! Deveria ser o aviso. Nosso desafio.
Eu sei. Mas deveria aprender a pronúncia.
Coragem. Desafiem-me. Proponham um desafio.
-Vou lhes mostrar como evitar Helheimr. -Eu o desafio
-a sentar-se em silêncio por 25 minutos. -Calado, Geoffrey.
Eu falei sério.
Peça a mão da garçonete.
-Christopher. -O quê?
Uma ótima ideia.
Robbie, não se atreva.
É um desafio contra Helheimr.
Helheimr!
Senhora, minha dama do lago, guardiã de meus sonhos.
Daria a mim a grande honra
de compartilhar um futuro sem fim comigo...
Deveríamos formar um clube.
-O quê? -Uma irmandade.
Já não somos um clube? Um clube de beber chá?
Um clube de beber chá
é algo a que minha madrasta iria.
O Clube de Chá.
Não soou melhor só porque você repetiu.
Os Rapazes de Birmingham.
Soa como um número de circo.
Os Rapazes das Lojas Barrow.
Barrovianos.
A Sociedade Barroviana e Clube de Chá.
Acho comprido demais.
A S.B.C.C.
Não parece sigla de doença?
Não importa o nome.
Desde que juremos lealdade.
Exato.
S.B.C.C. Decidido! E agora?
Mudamos o mundo.
Ótimo. Algo simples.
Através da arte, seu palhaço. Através do poder da arte.
Irmãos, se juntarão a seus companheiros
no ato de mudar o mundo?
Nós nos juntaremos.
Helheimr!
"Não para nós, eu imagino,
seguir os lobos,
lutar entre nós,
como os filhotes que as Parcas criam vorazes...
As Moiras vêm
para moldar nosso destino para aquele reizinho;
disseram que ele seria o guerreiro mais famoso,
reconhecido como o melhor dos príncipes.
Elas teceram os fios do destino rapidamente,
abalaram as fortalezas em Brálund..."
Por aqui, por favor.
Eu não tenho um chapéu.
-O quê? -Eu não vim de chapéu.
Não tem problema.
Todas elas estão ridículas.
O que isso quer dizer?
É bobagem.
É sobre um idoso observando uma rã azarada
que não cai devagar e é devorada por um cão.
-Você inventou isso? -Sim.
O idioma todo?
Estruturas verbais, vocabulário, tudo.
Meu próximo idioma terá uma musicalidade.
-"Cellar door." -Cellar door?
É a palavra mais musical que me vem à cabeça.
"Cellar door". É pelo som ao ser falada.
O arredondar da boca.
Cellar door.
Se você ficar repetindo, começa a ser algo mágico.
Cellar door.
-Acho que é bobagem. -É, se você fala assim.
Uma palavra não é bonita por causa do som.
Cellar door.
É o casamento entre som e significado,
a porta da adega,
um lugar onde algo mágico e misterioso pode acontecer.
Desculpe, você descartou a base do meu idioma inteiro?
Seu idioma não vale nada
se esquecer esse fato importante.
-É mesmo? -Sim, é.
Escute.
Mão.
-Pode ser uma palavra bonita... -É, sim.
Mas significa muito mais
pelo que associamos a ela.
Toque.
Coisas não são bonitas por causa do som.
São bonitas pelo significado.
-Conte-me uma história. -O quê?
A história de Cellar Door.
-Não consigo. -Por que não?
Se me pedem para tocar piano...
É completamente diferente.
Conte-me uma história.
No idioma que quiser.
-Não seja ridícula. -A lenda de Cellar Door.
Eu não sou um mico amestrado.
Ela começa com a chegada de uma princesa vaidosa e teimosa.
-Nisso, acertou. -Ela exige diversão.
A princesa Cellardoor está entediada.
Farta de bolos, bolinhos
-porcelana chinesa... -Não.
Ela anseia por outra vida.
-Não é um nome. -O quê?
É outra coisa.
Cellardoor não é nome de princesa. Não pode ser.
Cellardoor
é um lugar.
É um lugar. Um lugar antigo.
Impossível de alcançar, só pela escalada mais perigosa.
Ele fica... não...
Não?
Não é uma escalada...
Porta...
...estrada... trilha. É uma trilha.
A trilha por uma floresta escura e densa.
É mesmo?
No coração de Cellardoor, que é um santuário,
encontra-se uma visão extraordinária.
É a princesa vaidosa e teimosa?
É um lugar reverenciado por todos que o conhecem.
Um lugar sagrado, marcado em seu centro por...
Por?
Por árvores.
Árvores?
Uma tem o preto mais puro como ébano, a outra é branca como osso.
As duas contêm um veneno mortal na seiva.
Mas cresceram juntas por milhares de anos.
Uma debruçada à outra, como se lutassem, ou...
As raízes,
os galhos das duas árvores em contato, serpenteando,
se contorcendo,
finalmente formaram um único tronco com nós.
As seivas venenosas se mesclaram
para criar uma poderosa poção de dar vida.
A água de Cellardoor.
O que ela faz?
-O que ela faz? -É. O que ela faz?
-Se você beber... -Sim?
Provar a água de Cellardoor
é possuir o poder da visão.
Visão além da visão.
É ver as partes mais fundas e escuras do coração humano.
É uma magia faminta e poderosa.
Uma magia além de tudo que alguém já sentiu.
Por que fez isso?
Fui possuída pelo espírito de Cellardoor.
Vamos. Sua vez.
Não.
Qual é o pior que pode acontecer?
Não deveria estar estudando?
Sim. Obrigado.
-Eles parecem empolgados. -Sim.
Não quer dizer que tudo que falarem
será fascinante.
-Vai ser bom. -Sim.
Espero estar vestida de acordo.
Mais chá?
Sobre o que conversam geralmente?
Conversamos sobre todo tipo de coisas interessantes.
-Muito interessantes. -Interessantes, fascinantes e...
Isso quando não estamos tentando mudar o mundo.
Quando não tentamos mudar o mundo,
nosso objetivo principal, srta. Bratt, é...
Por favor. Edith.
É entrar para a universidade.
Todos vão tentar Oxford?
Eu e o Tolkien vamos.
Os outros querem Cambridge.
-Traidores. -Estão nervosos?
O Robbie não está.
Eu não acredito em provas. Escrevo o que penso.
Se quiserem me dar uma nota, cabe a eles.
Abordagem revolucionária!
Obrigado.
Eu adoraria ouvi-la tocar piano uma hora dessas, srta...
Edith.
Ela toca maravilhosamente.
Você é compositor, não é, Christopher?
Sou.
-Não, ele foi publicado. -Céus.
Que compositores admira?
-Gosto dos românticos. -Eu também.
Beethoven. Brahms. Wagner.
Eu compreendo Wagner. Não sei se gosto dele.
Você o "compreende"?
Sim. Como um agente de emoção.
As óperas... Elas são um pouco...
Eu adoro Rheingold de Wagner.
-O Christopher acha longa demais. -Nada disso.
Ninguém culpa você.
Não deveria demorar 6 horas para falar de um anel mágico.
Não, Gilson, você não sabe o que fala.
É claro, óperas podem ser consideradas longas e laboriosas,
mas a minha música, seja qual for a duração,
precisa ter coração. Uma sensação inebriante...
-Infelizmente, temos que ir. -Mas já?
A sra. Faulkner se preocupará.
Tollers, ainda resta muito chá.
As provas vêm aí, e tenho de estudar.
Desculpem. Adeus a todos.
Foi um prazer conhecê-los.
-Tchau. -Adeus, Edith.
Eu pego os casacos.
Tem vergonha de mim?
O quê?
Não acho outra explicação.
Não sei do que está falando.
Sabe como passo meus dias, John.
Você me vê. Sou dama de companhia.
Uma prisioneira.
Não há sociedades literárias secretas para mim.
Não há escapatória.
Eu toco piano para a sra. Faulkner.
Canções horríveis e sentimentais ao piano.
Sento-me com ela à noite. Leio com ela. Costuro com ela.
Escuto-a.
Eu tenho paixão por Wagner.
Quero falar sobre ele. Discuti-lo. Debatê-lo.
Mas você...
Proteja-se!
Corra, senhor!
Acho que estamos seguros.
Está tudo bem.
Senhor, vamos ficar aqui.
Vamos ficar aqui, senhor.
Não tem nada mais animado, querida?
"Formas na névoa
Há muito tempo não vejo você
Mãos e rostos pálidos, olhos quietos
Coroados por uma guirlanda Tecida por mãos mortas
De uma recordação que nunca morre
Um de vocês é alto e flexível
Bom de amar e lutar ao lado
Somente a nódoa de uma rixa mortal
Somente isso e os anos os separam"
-É terrível. -É excelente.
-Não seja idiota. -Não está finalizado.
É maravilhoso.
É grego, de certa forma. O amor entre companheiros.
É muito emotivo. Deveria se orgulhar.
Certo. Quem é o próximo? Tollers?
Não, não tenho nada novo.
É sério?
Se o Tolkien trai a irmandade com uma lacuna,
eu vou lhes mostrar algo bastante degenerado.
Não vai prestar.
Céus!
Copiados, infelizmente.
Preciso de modelos de nu artístico.
O que é improvável.
Imagino que não seja um dos seus.
As pretensões aristocráticas do meu pai?
Nem preciso dizer, ele não tem rifle,
não tem mansão, nem uma matilha de spaniels.
Não escreveu nada mesmo?
Nem inspirado pela srta. Bratt?
Não seja tolo, Wiseman. Eu e Edith moramos na mesma casa.
O coração dela não tem dono? Obrigado. É bom saber.
Não escreveu nada?
Não consigo entrar no ritmo. Estou desconcentrado.
Sabe do que isso é sintoma?
Constipação?
Amor. Correspondido ou não.
Sim. Obrigado.
Que percepção maravilhosa da condição humana, Chris!
Pena que ela não ache caminho para a sua música.
Estou surpreso que esperava que acreditássemos
numa palavra que diz, Tolkien.
O que quer dizer?
Ocultou a agradável srta. Bratt.
Quem sabe o que mais oculta?
Christopher.
Esposa, 3 filhos e terras na Argentina. Se quer saber.
Queria ter a vida secreta do Tolkien, hein, Geoff?
Poderíamos só jogar?
Não disse que ele estava viajando?
Ele estava.
Ele...
Geoffrey, dê-me isso. Obrigado.
Onde eu coloco?
Rápido.
-Senhor. -Diretor.
O que é isso?
Disse que eu poderia trazer amigos.
Na sua ausência.
Sua tia está melhor.
Eu vim para casa.
Tenho de trabalhar. Mande-os já para casa.
Prometi que passariam a noite.
As circunstâncias mudaram, porém.
Agora, eles vão para casa.
Helheimr.
Não seja ridículo.
Helheimr.
Se não for agora, quando será?
Senhor?
Prefiro não voltar atrás na minha oferta de hospitalidade.
Considero descortês.
Considera...
Desculpe. O quê?
Descortês, senhor.
Pai, acho grosseria. Os rapazes vieram estudar.
E jogar bilhar.
Sim, e jogar bilhar.
Nós nos dedicamos. E eles são meus amigos.
Fiz uma promessa a eles, a qual,
com todo o respeito, gostaria de manter.
Tudo bem.
Gilson, você é um grande herói.
-Senhores, parem. -Grande herói.
Helheimr.
Há uma palavra em alemão antigo que não tem tradução.
Significa um presente oferecido com temor após uma discussão.
Drachenfutter.
Literalmente, "Comida de Dragão".
A Tetralogia de Richard Wagner O CICLO DO ANEL - O Anel dos Nibelungos
Sou um dragão agora?
Wagner compôs em 4 atos.
Começa com um anel
mágico que pode dominar o mundo
e que é forjado por um anão.
O nome dele é Alberich.
Entendo um pouco de mitologia alemã.
Para usar o poder do anel, você precisa renunciar ao amor.
Uma troca sensata, em minha opinião.
Porque você é um viking de coração frio.
Dois, por favor. Balcão superior.
-Galeria e anfiteatro lotados. -Desculpe, o quê?
A galeria e o anfiteatro. estão lotados. Lamento.
Nenhum lugar?
É o que quer dizer lotado.
Há lugares no balcão nobre.
O balcão nobre.
Mas custam 5 xelins.
Pedimos respeitosamente
que se vistam de acordo, senhor.
Vamos.
Edith.
Venha comigo.
-Desculpe. -Não tem problema.
Humilhante.
Contar centavos. É uma vergonha.
Eu não vou viver assim.
Você também não deveria.
-São só ingressos. -Não são os ingressos.
É sobre não perder as pessoas que ama.
Cuidar delas.
A minha mãe, ela...
Ela ficou doente.
Não sei o que foi.
Mas, talvez, se eu pudesse ter pagado um médico, eu...
Então...
Desculpe. Não vai dar certo.
Mas foi uma boa ideia.
Podem começar.
Entrada para Oxford. Prova 1.
São 9 horas, e vocês têm 3 horas.
Boa sorte.
Eu posso fazer de novo.
Posso fazer de novo e passar.
Passar não basta. Precisa da bolsa de estudo.
Preocupo-me, Ronald.
Sei que o senhor Gilson não precisa de bolsa de estudo.
Quanto a Geoffrey Smith...
Não tem nada a ver com meus amigos.
Nós nos incentivamos, nos estimulamos.
A moça que mora com você, srta. Bratt.
Não é culpa de Edith se não passei.
Foi visto saindo do quarto dela à noite.
Conversávamos. Nós conversamos.
-É verdade. -Claro que é.
-Não foi... -Antes da prova,
foi ao teatro com ela à noite.
Isso também não tem nada a ver?
Ela nem é católica, Ronald.
Sua mãe fez um sacrifício.
Ela sabia que ia morrer,
e confiou seu futuro e sua instrução a mim.
Pretendo honrar isso.
Chegou a hora de escolher
se seguirá o exemplo dela ou não.
Acho que não entendi.
Peço que não tenha mais nada com ela.
Isso é ridículo. Completamente injusto.
-Mesmo assim. -Não. Não, eu...
Não posso. Não vou.
-Sou seu guardião legal. -Mas o senhor não entende.
-Entendo perfeitamente. -Não. Padre.
Eu a amo.
Eu queria...
Queria que pudesse desfrutar do mesmo luxo que outros rapazes.
-Queria... -Não, está com inveja.
Não quer nada disso. É inveja.
Fala da boca para fora. É padre.
Não sabe nada de amor. Como poderia?
-Escute. -Quer que eu fique só
como você e não tenha nada.
Não viverei assim.
Se depois de 21 anos, ainda sentir o mesmo,
será livre para fazer o que quiser.
Até lá, você tem um dever a cumprir.
E você vai cumpri-lo, Ronald.
Deus me ajude, você vai cumpri-lo.
Não posso falhar de novo.
Sabe o que acontecerá se eu não passar para Oxford.
Posso virar padre, mas acho que uma vida de celibato
não é o que tínhamos em mente.
Edith?
É só até eu ter 21 anos.
Pelo amor de Deus, Ronald. Não seja tão dramático.
Não importa.
Não diga isso. Claro que importa.
Não sei por que está tão chateado.
As coisas só estão voltando ao normal, só isso. À realidade.
Não, não vou desistir do nosso futuro. É por isso que eu...
Recuso-me a desistir disso.
É claro que vai desistir.
Mais rapidamente que imagina.
-Eu também. -Não é verdade.
Edith, por favor. Olhe...
Eu me deixei acreditar
que existiam finais felizes para pessoas como nós.
Mas não existem. Não podem existir.
Mas você terá seu final feliz.
Tomara que goste de Oxford.
Não. Edith.
Preciso de sua ajuda.
Preciso descansar, Sam. Tem que achar Geoffrey.
-Senhor, não vou deixá-lo aqui. -Sam.
-Não vou deixá-lo aqui. -Sam, é uma ordem.
Ache Geoffrey e diga a ele que não perca a esperança.
Diga que a S.B.C.C., nós...
Mantenha-o vivo.
Obrigado, Sam.
-É um dragão? -É um dragão.
Pelo amor de Deus.
Pergunto-me se já mencionei...
O cenário da peça é inspirado na arquitetura de Trinity.
OXFORD, INGLATERRA
-Mas é sobre o quê? -Bem...
-Então você é o poeta? -Não, é o Geoffrey.
Vocês, de Oxford, deveriam se esforçar mais. Não?
-Aonde vamos agora? -Sim, diga.
É, aonde... Desculpe, com licença.
Certo.
Roubar um ônibus? É o seu plano?
-Gilson! Silêncio! -Depressa!
Acho que esse jogo específico foram os homens de Oxford
contra os meninos de Cambridge.
O juiz estava cego.
Eu declaro
o terceiro conselho de Oxford da S.B.C.C.
bem e iniciado.
Dou boas-vindas
às donzelas dos bares Eagle e Child,
convidadas honorárias.
Que nossas reuniões sejam todas num ônibus abandonado.
Acho que a palavra "abandonado" é um exagero.
Talvez um pouco.
O que é S.B.C.?
A S.B.C.C.
Acho que não gosta de mim, sr. Larápio.
-Desculpe... -Peço desculpa por ele.
-Ele está apaixonado. -O quê?
Está apaixonado pela agradável srta. Bratt.
-Não ligue. -Quem é a agradável srta. Bratt?
-Não é ninguém. -É, Tollers?
Do jeito que vem sofrendo.
Não é cortês falar de uma dama na presença de outra.
Tem razão. Peço desculpa, Myrtle.
É Beryl.
Viu? Sentado nos braços de uma bela garota,
e nem lembra o nome dela.
Desculpem se minhas dificuldades atrapalham sua diversão.
Tomou uma decisão, Tolkien. Ninguém o forçou a tomar.
-O quê? -Edith ou Oxford.
Escolheu Oxford, e aqui está!
Num ônibus confiscado com 3 belas garotas
e seus melhores amigos. Pelo amor de Deus, divirta-se!
-Ninguém me forçou? -Sim...
-O padre. Seu benfeitor. -Está passando dos limites.
-Não fale de coisas... -Obrigado. Foi ótimo.
Deixe-a ir. Não a queria mais que queria Oxford.
-Não tive opção. -Isso o torna um patife?
Ou o torna outra coisa? O que importa?
Cale a boca!
Pelo amor de Deus, Tollers.
Chris. Desculpe, Chris.
-Que inferno, Tollers. -Você está bem?
Para um intelectual, seu gancho de direita é forte.
-Revide. Por favor. -Não.
-Revide agora. Por favor. -Esqueça.
-Chris, por favor.
Está tudo bem.
Não, eu fui horrível. Desculpe.
O que você precisa entender, Tolkien,
seu pobre órfão sem lei,
é que somos seus irmãos. Em tudo.
Sim, com certeza.
Exato.
Isso é mais do que uma mera amizade.
É uma aliança.
Uma aliança invencível.
Helheimr!
-Helheimr. -Ainda Helheimr.
Ele sempre fala errado.
-Preciso de uma bebida. -Aonde as garotas foram?
Abaixe-se.
Segure a porta, George.
Eles deixaram você sair inteiro.
Eles vão falar com o reitor de manhã.
E você?
Gilson e Wiseman, os porcos de Cambridge,
já foram liberados.
Eu não dei tanta sorte.
Vou à sala do reitor amanhã com você.
-Morte por sermão. -Desculpe, Geoff.
-Não é culpa sua. -Não, é sim.
Se não fosse por mim, você estaria nos braços da Mary agora.
Por favor. Assim que demonstrei algum interesse,
ela começou a falar do querido dela.
Eu estava indo bem até o Wiseman estragar tudo.
Srta. Edith Bratt
O reitor estava escrevendo para a minha mãe.
Será que tenho chance de virar poeta depois dessa?
Ela vai enlouquecer. Isso, sim.
O Geoffrey acaba de perder a carreira. O que houve com você, Tolkien?
Eu fui expulso.
Está brincando, Tollers?
Não podem expulsar por piquenique num ônibus.
O ônibus foi o de menos.
Eu não atingi as notas.
Segundo o reitor, não tenho jeito com os Clássicos,
e só um interesse superficial pelos gregos antigos.
Não vão apoiar minha bolsa.
Mas não quer dizer que foi expulso.
Não, é claro que não. Bobagem minha!
Quando mamãe voltar de Monte Carlo,
pedirei outro cheque.
O que vai fazer?
Manterão a bolsa até o fim do período.
Depois, terei de financiar meus estudos.
O que é impossível. Vou arranjar emprego, eu acho.
Fazendo o quê?
Voltarei a Birmingham e trabalharei numa padaria.
Ou farei sapatos para riquinhos como vocês
que chegam brandindo as carteiras.
Preciso de sapatos novos mesmo.
Mas, falando sério,
sempre teve mais talento que qualquer um de nós.
E, sinceramente,
eu às vezes odiei você por isso.
De todos nós,
é o último que deveria ser expulso.
Então amanhã é nosso último jogo.
Vamos sentir falta de humilhar vocês.
Por favor.
Wiseman, impeça-o!
-Muito bem, Tolkien. -Obrigado.
Bom jogo, meninos.
-Foi uma boa corrida. -Bem jogado, seu tonto.
Não foi um tolo total, Tollers.
Desculpe, qual foi o placar, Wiseman?
Bem jogado, rapazes.
Oi, mãe.
-Bom jogo, Geoffrey. -Obrigado por vir.
-Ainda vamos jantar depois? -Sim. Às 19h.
Seu pai estará lá.
Com licença, sra. Smith.
Posso dar uma palavrinha?
Sim?
É sobre o Geoffrey e esse problema com o reitor.
Foi um terrível mal-entendido.
Prefiro não falar disso, se não se importa.
Sou responsável por tudo que aconteceu
e fui punido exemplarmente.
Por favor, não dificulte tudo para o Geoffrey.
Ele é uma das pessoas mais dedicadas e gentis que conheço.
Ele se esforça para que se orgulhe dele.
Tem talento excepcional.
Estou sendo inadequado...
-Você foi o responsável? -Sim, e fui expulso.
Não precisa se preocupar mais com a minha influência.
E...
A que talentos se refere?
Ela é poeta.
A obra dele foi publicada em revistas universitárias.
Ele me mataria por lhe contar. Ele é bom.
Tenha uma boa tarde.
Sr. Tolkien?
-Para o senhor. -Obrigado.
Alunos fora do gramado!
Faz ideia de que horas são?
Seu velho tolo!
Wright, ele é um dos seus?
Creio que não.
Seu tolo...
Saia do gramado!
Saudações, Earendel,
mais brilhante anjo enviado aos homens.
Ronald. Ronald, levante-se.
Levante-se. Sou eu. Acorde.
-Estou acordado. -Acordou a universidade toda.
Não podem me expulsar duas vezes.
-Controle-se. -Podem?
Geoff! Geoff, sente-se.
Beba. Uísque excelente.
Não quero beber. Controle-se, John.
Gostaria de ir a um casamento?
O quê?
-Muito bonito, inglês... -John...
-Casamento de verão. -Não faz sentido.
-Edith. -Meus parabéns.
Ela me escreveu. Ela...
Ela está noiva. Ela vai se casar.
Oh, John, isso é muita falta de sorte.
Desculpe-me. Estou um pouco abalado.
-Não, tudo bem. -Desculpe, Geoff.
Está tudo bem.
Eu estou aqui com você.
Eu cuido de você.
Esgrimistas, saudação!
Como se sente?
Melhor impossível.
Esplêndido.
Foi uma ideia maravilhosa, obrigado.
Amar alguém
que, por qualquer motivo, não corresponde nosso sentimento
é doloroso.
Mas se der ouvido aos poetas,
talvez haja uma certa beleza nesse amor.
Ele arde. Brilhante.
Ele nunca é maculado pela realidade ou uso demasiado.
É claro e feroz hoje
como era no dia que começou.
E há beleza nisso,
eu acho.
Pelo menos, é a isso que eu me apego.
Outro orador incompreensível.
O que está achando do Gótico Básico?
Nada mal. O prefácio é bem escrito.
Não há muito do idioma em si.
-É uma pena. -Sim.
-Ontem à noite no gramado... -Deus. Era você.
...eu ouvi um idioma que não reconheci.
É claro que grande parte de Oxfordshire também ouviu,
até Chiltern Hills.
-Eu estava muito bêbado. -Não duvido.
Foi a maior besteira.
Um idioma que inventei para as fadas.
Pensei, talvez, ter ouvido algo de finlandês.
É. Eu roubei muito dele.
-Não roubou. -Não.
Idiomas nunca roubam.
-Certo. -São influenciados.
Desculpe, não me lembro de seu nome. Eu...
Eu sou Tolkien. Ronald. Colégio Exeter.
Com licença.
Uma criança aponta, e ensinam-lhe uma palavra.
Árvore.
Depois, aprende a distinguir essa árvore das outras.
Aprende seu nome específico.
Brinca sob a árvore. Dança ao redor dela.
Fica debaixo de seus galhos para sombra ou abrigo.
Beija sob ela, dorme sob ela,
casa-se sob ela.
Marcha diante dela a caminho da guerra
e manca diante dela na volta para casa.
Dizem que um rei se escondeu nessa árvore.
Talvez um espírito more em sua casca.
Suas folhas inconfundíveis
são esculpidas em túmulos e monumentos de seus donos.
Sua madeira pode ter construído galeões
que salvaram seus ancestrais de invasões.
Tudo isso,
o geral e o específico,
o nacional e o pessoal.
Tudo isso, ele sabe, e sente,
e evoca, de algum modo, contudo ligeiramente,
com a emissão de um único som.
Oak.
Palavra saxã. Protogermânica.
Cognata em norueguês antigo de Eik.
Idioma nunca é bobagem.
Idioma é significado.
História. Numa sucessão de camadas.
Uma palavra sem significado é o quê?
Apenas um som.
Alguém me disse isso uma vez.
Com bem menos palavras, eu imagino.
Há um ou dois textos góticos originais na biblioteca.
Deveria lê-los.
Não posso entrar lá e pedir os originais.
Diga que o professor Wright mandou você.
O BÁSICO DO IDIOMA GÓTICO JOSEPH WRIGHT, PH.D.
Ele não teria se importado.
Não vem ao caso. Deve ser o maior filólogo,
com certeza do idioma gótico.
Ele deve ter ficado lisonjeado.
É claro que ficou lisonjeado.
Ninguém tira aquele livro da biblioteca há 1.500 anos.
Por acaso, eu tirei semana passada.
-Como o encontrou? -Deixarei o Tollers contar.
Ele não vai terminar. Ele nem sabe quem escreveu.
Por favor. Querem calar a boca? Não tem graça.
Escute, Tolkien, você é um palhaço.
É a sua chance, não percebe?
Seu professor de gótico está estimulando você a desertar.
-Do que fala? -Ele quer você na turma dele.
-Desculpe. -Ele tem razão.
Não posso entrar assim no departamento de filologia.
Por que não?
Não tenho bolsa, para começar.
Está dizendo que o departamento de filologia
não dá bolsa de estudo?
Para alguém que, por acaso, é um gênio em idiomas.
Idiota.
Professor!
-Com licença, professor Wright. -Sim.
Andei pensando sobre o carvalho. No simbolismo dele.
A árvore guardiã, a precursora da mudança.
Fascinante. É estudante de arboricultura?
Não. Eu estudo os Clássicos. Mas gostaria...
Por isso o parei. Gostaria de passar à sua turma.
-Estudar filologia. -Minha turma?
Sim. Eu sou Tolkien. Ronald Tolkien.
Fiquei abaixo de sua janela gritando obscenidades
num finlandês bastardo.
Considera isso uma recomendação?
Sei que é irregular, mas percebi minha paixão verdadeira,
a coisa em que trabalhei a vida toda...
Posso ser franco, senhor?
Não sabe como eu apreciaria isso.
Preciso de uma bolsa.
Preciso de uma bolsa para estudar filologia com o senhor.
Não meço esforços
para provar que sou um candidato digno.
-Nenhum esforço? -Sim.
Não.
-Não? -Não.
Não, porque se eu o deixasse trabalhar em paz,
eu não teria o privilégio de aprender do senhor,
e isso iria contra o propósito
desse interlúdio francamente apavorante.
-Tolkien. -Sim, senhor.
-Origem germânica. -Acho que sim, senhor.
Do anglo-saxão, talvez.
-Exato. -Tollkühn.
Imagino que não precise de mim
para traduzir essa palavra para você.
Imprudente.
-Professor Wright... -Minha turma está cheia, sr. Tolkien.
Cheia de alunos que podem traduzir inglês antigo
tão rápida e habilidosamente como o senhor,
e já tiveram dois períodos para se estabelecerem.
Boa tarde.
Helheimr.
Professor.
Desde a infância, sou fascinado por idiomas.
Obcecado por eles. Inventei meus próprios.
Inteiros, idiomas completos. Veja.
Isso é tudo.
Do Breost-hord. Meu coração.
O tesouro do peito.
E os desenhos?
Eu criei histórias. Lendas.
Afinal, para que servem idiomas?
Não são só para dar nome a coisas, são?
É o sangue de uma cultura e de um povo.
-Sim. Exato. -Exato.
Conseguiria escrever 5.000 palavras
sobre a influência de elementos nórdicos em Gawain?
Sim, com certeza. Para quando o senhor quer?
Esta noite.
Terra do Meio.
"Ambos irmãos prepararam os guerreiros
Disseram aos seus queridos familiares
que tinham de ficar lá em tempos de necessidade
usar suas armas sem fraquejar"
O jeito que segue os ritmos da poesia,
sua sensibilidade para isso.
Devo lhe dizer, sr. Tolkien,
nunca me deparei com nada do gênero.
Nunca.
"Byrthwold declarou..."
"Byrthwold declarou, brandiu o escudo..."
Guerra! Guerra! A Inglaterra está em guerra!
A Alemanha invadiu a Bélgica!
"Ele instruiu os guerreiros mais corajosos de todos:
Coragem deve ser a mais forte
coração, o mais determinado
espíritos, os maiores, conforme nossa força enfraquece
Aqui jaz nosso senhor, cortado em pedaços
um bom homem na lama"
VESTIR-SE COM EXTRAVAGÂNCIA NA GUERRA... ANTIPATRIÓTICO
O REI E O PAÍS PRECISAM DE VOCÊ NO EXÉRCITO ATÉ O FIM DA GUERRA
REUNIR AO REDOR DA BANDEIRA PROCURA-SE HOMEM APTO
Srta. Edith Bratt
FOLKESTONE, INGLATERRA
Aqui está, Chris.
Senhoras e senhores, Robert Gilson.
Gilson!
Não vai me tirar para dançar?
Perdeu a aposta?
Já recebi 3 olhares invejosos.
Devem ter confundido com o Kaiser.
O que é isso? Guerra ou chá dançante?
-Bigode de primeira, Gilson. -Obrigado.
-Precisa beber, meu jovem. -Com certeza.
-Estamos todos aqui, Tolkien. -Sim.
Vamos brindar?
Às futuras reuniões da S.B.C.C. por toda a Europa.
Saúde, senhores.
-Senhores! Posso? -Por que não?
Olhe para frente, Tolkien.
Olhem o passarinho!
Helheimr!
Fiz uma peça sobre uma garçonete francesa
que se apaixona por um inglês.
Terá de se barbear se quiser ser a garçonete francesa.
-Saúde. Nunca é demais. -Mais um?
Aposto que o Wiseman dorme primeiro.
-Aceito a aposta. Uísque? -Dinheiro fácil.
Boa sorte, Ronald.
Eu carrego.
Vou atrasar o navio.
-Como vai seu irmão? -Vai bem.
Ele já está na França.
E você? Como vai a sua música?
Dou aulas de piano. Meninas pequenas, a maioria.
Não é muito bom.
E está noiva.
Ele é muito gentil.
Muito atencioso. É uma boa pessoa, na verdade.
-Eu preciso falar uma coisa... -Ronald.
Eu cometi o maior erro da minha vida,
e não há um dia, um momento...
Eu nunca deixei de pensar em você.
Você é o espírito mais notável que já conheci.
Você tem coragem e criatividade, talento,
você é orgulhosa,
enlouquecedora e maravilhosamente orgulhosa;
e você é astuta e vibrante
e completamente viva.
Você merece toda felicidade que achar.
Não. Não, não merece.
Você não merece felicidade, não é isso que eu...
O que quero dizer, é...
Você merece muito mais.
Você merece magia.
É aquele?
É o Ascanius.
Parece um nome que saiu das suas histórias.
Sim. "Apiedem-se dos pobres cidadãos do reino de Ascanius."
Por que nos apiedar deles?
Pela terrível história. Pela vergonha deles.
Os arrependimentos deles.
Eles deveriam se perdoar.
Não podem.
Lancashires ao Ascanius!
É melhor eu...
Isso foi muito bom.
Adeus, pequena.
Edith.
-Eu amo você. -Eu amo você.
-Eu amo muito você. -Eu sei.
Eu não pude fazer nada.
Eu sei. Eu também não posso.
Preciso ir.
-Fique vivo. -Sim.
E volte para mim.
Fique vivo e volte para mim.
Senhor, eu os achei. Levante-se!
-Eu achei o 19º Lancashires. -Geoff.
Precisa se levantar, senhor.
Vamos achar seu amigo. Estamos quase lá.
Fogo!
Suba a escada!
Acoplem as baionetas.
-Não consigo. -Vamos, recruta. Rápido!
Geoffrey!
-Por aqui! Rápido! -Direita, Lancashires!
Geoffrey!
Onde está o tenente Geoffrey Bache Smith?
Bache Smith está aqui, ele já subiu.
-Não! -Sim. Lamento.
-Geoffrey! -Não parem pelos feridos.
Geoffrey!
-Senhor, o que vai fazer? Espere! -Não me siga!
Subam a escada, Lancashires!
Geoff!
Geoffrey!
Não diminuam o passo!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoffrey!
Ronald!
Geoff!
O quê?
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Geoffrey!
Gás!
Coloquem as máscaras!
Gás!
Olá.
Não tente se sentar.
Você ficou muito tempo dormindo.
Teve febre de trincheira, mas já está bom.
Está em casa.
Eu tentei achá-lo.
Quem?
Geoffrey, eu...
Eu o ouvi...
Eu podia ouvi-lo.
O Geoffrey está morto.
-Ele morreu há semanas. -O quê?
Não.
Robert Gilson, ele foi... Ele foi baleado.
Também está morto.
Robbie e Geoffrey.
Meus pêsames.
Ron, eu sinto muito.
Mas você está bem. Está em casa. Tudo...
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Eu passo as tardes com mães, viúvas.
O que posso dizer a elas?
Seus filhos morreram na guerra para acabar com guerras.
O que você diz?
Palavras são inúteis. Palavras modernas, pelo menos.
Eu leio a liturgia.
Há conforto, eu acho, na distância. Coisas antigas.
Durante sua convalescença,
a srta. Bratt não saiu de sua cabeceira.
Nem uma vez.
Tinha razão ao cortejá-la.
Obrigado.
Isto chegou para você por uma via bem indireta.
Ele escreveu, creio eu, durante os últimos dias dele.
Meu caro John Ronald,
Meu maior consolo se eu for abatido esta noite
é que ainda haverá um grande membro da S.B.C.C.
para dar voz ao que sonhei e ao que todos concordamos.
Que a morte de um dos membros não consiga, estou determinado,
dissolver a S.B.C.C.
A morte pode nos tornar repulsivos e fracos individualmente,
mas não pode dar fim ao quarteto imortal!
Que Deus o abençoe, meu caro John Ronald,
e que você diga o que eu tentei dizer
muito depois de eu não estar aqui para dizê-las.
OXFORD, ANOS DEPOIS
-Boa noite, professor Tolkien. -Boa noite, senhor.
O que veio fazer aqui?
Comemos pudim hoje com as crianças.
Pedido do Michael.
Ele e John deixaram uma bandeja à porta da sua sala.
Tomara que tenha comido.
Desculpe, eu...
Desculpe.
Edith, foi um dia muito difícil. Nada que escrevo...
-Você escrevia por prazer. -Eu sei, é...
-Era uma paixão. -Eu sei que é inútil.
Queria que decidisse o que quer com isso, Ronald,
ou que abandonasse de vez.
Sr. Tolkien?
Sra. Smith.
É maravilhoso vê-la. Obrigado por vir.
Robert Gilson era filho do diretor da King Edward's.
Sim, tem razão.
Lembro-me da madrasta, eu acho.
E Christopher Wiseman?
Ele sobreviveu.
Mas lamento informar que ele...
Alguns de nós ficamos com outras cicatrizes.
Minha irmã perdeu três filhos. Eu perdi dois.
Todos na mesma semana.
Meus pêsames.
Era aqui que vocês se sentavam.
Sim.
É confortável.
Obrigada por me trazer aqui.
Posso imaginar, posso ver vocês aqui.
Todos vocês.
Posso imaginar.
Devem ter sido ocasiões muito felizes.
Geoffrey se sentava aqui.
Queria saber se, com sua permissão,
eu posso publicar um volume dos poemas dele.
Poemas dele?
Ele era muito talentoso.
Gostaria de levar isso às pessoas.
Pensei em, talvez, escrever o prefácio.
Eu não sei, eu...
Estou propensa a dizer não, sr. Tolkien.
Ele era muito bom. Acho importante.
Eu adorava poesia.
Às vezes, me perguntava se tinha sido daí que o Geoffrey...
Desculpe, não consigo ver que bem isso faria.
Faria um bem extraordinário.
Por favor, acredite em mim.
Não conheci o Geoffrey tão bem como gostaria.
Ele era feliz?
Por favor, me diga.
Ele conheceu o amor?
Eu era órfão quando cheguei à King Edward's.
Mesmo no começo, mesmo antes de sermos amigos,
Geoffrey foi gentil.
Terno.
De todos que conheci, acho que ele foi
a pessoa...
Ele era a pessoa que mais personificava
o significado de amor.
E ser amado. Na verdade,
é por isso que é tão importante.
Por favor, perdoe-me, mas a senhora perguntou que bem faria,
e os poetas, os escritores,
ou o que nossa arte poderia fazer.
Eu não consigo pensar em nada mais necessário.
Principalmente em tempos como estes. Principalmente agora.
Um prefácio ficaria encantador.
Obrigado.
Lembra que mamãe nos fazia beijar árvores?
-Escutá-las falar. -Que magia negra era aquela?
Vamos, selvagens. Vamos.
-Quem quer falar com as árvores? -Esperem por mim!
-No que está pensando? -Qual é o seu nome?
Não somos assustadores. Não fique preocupado.
Crianças, preciso de ajuda. Fazem uma coisa para mim?
-É o dever de casa? -Não, não se eu acertar.
-Quero que escutem uma história. -Que história?
-É uma história boa? -Espero que sim.
-É comprida? -Extremamente comprida.
Já começou?
Sim, eu acho...
Eu acho, aqui, sim, acho que já começou.
É sobre o quê?
É sobre jornadas. Aventuras.
Magia, é claro.
Tesouro.
E amor.
É sobre todo tipo de coisa. É difícil dizer.
Suponho que seja sobre buscas, até certo ponto.
As jornadas que realizamos para nos provar.
Sobre coragem.
Irmandade.
É sobre irmandade.
Amizade.
-Gente pequena como vocês. -Não sou pequeno!
Não. Pequeno em estatura. Não pequeno em espírito.
É sobre magos também.
-Magos? -Magos, sim.
E montanhas, e dragões, e jornadas...
Se quebrar o pescoço usando isso,
não vou levá-lo ao hospital.
Num buraco no chão,
morava um
Hobbit.
THE HOBBIT FOI PUBLICADO EM 1937 E LANÇOU A CARREIRA DE TOLKIEN
COMO UM DOS ESCRITORES FANTÁSTICOS MAIS ACLAMADOS NO MUNDO.
ROBERT QUILTER GILSON E GEOFFREY BACHE SMITH
FALECERAM EM 1916 DURANTE A BATALHA DO SOMME.
A MÃE DE GEOFFREY PUBLICOU AS POESIAS DELE NUMA COLETÂNEA CHAMADA COLHEITA PRIMAVERIL
COM PREFÁCIO DE TOLKIEN.
CHRISTOPHER WISEMAN COMPÔS MUITO POUCA MÚSICA DEPOIS DA GUERRA.
ELE VIVEU ATÉ 1987.
APESAR DA AMIZADE NUNCA MAIS TER SIDO IGUAL,
JOHN RONALD BATIZOU O 3º FILHO DE 'CHRISTOPHER'.
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN FALECEU EM 1973,
DOIS ANOS DEPOIS DE EDITH.
OS QUATRO FILHOS VIVERAM MAIS DO QUE ELES.
NA LÁPIDE COMPARTILHADA, ESTÃO ESCRITOS OS NOME ÉLFICOS
DA MITOLOGIA DE TOLKIEN
SOBRE UM HOMEM MORTAL QUE SE APAIXONOU
POR UMA PRINCESA ÉLFICA.
Tradução: Mário Menezes